1 00:01:23,900 --> 00:01:25,755 Você sabe o que significa RIP, não é, Ray? 2 00:01:29,408 --> 00:01:31,863 Claro. RASGAR. Corra no lugar. 3 00:01:32,080 --> 00:01:35,255 Significa descansar em paz. RASGAR. 4 00:01:36,794 --> 00:01:40,449 Você a colocou aqui... todos aqueles anos chutando e gritando. 5 00:01:42,802 --> 00:01:45,497 Você era... louco quando criança, um animal. 6 00:01:50,521 --> 00:01:52,456 Deu a ela um coração ruim, você fez. 7 00:01:53,943 --> 00:01:55,998 Seu coração não parecia incomodá-la. 8 00:01:56,198 --> 00:01:58,333 Não nas noites em que ela saiu com você. 9 00:02:06,002 --> 00:02:08,137 Ela me trancaria no meu quarto. 10 00:02:08,339 --> 00:02:10,274 Amarre-me na minha cama. 11 00:02:10,467 --> 00:02:12,522 Saia enquanto você estava no trabalho. 12 00:02:15,307 --> 00:02:17,242 Mais tarde, quando eu tinha uns 12 anos... 13 00:02:18,603 --> 00:02:20,538 ...ela costumava me levar a sério. 14 00:02:21,734 --> 00:02:23,669 Você sabe o que ela me fez fazer então? 15 00:02:24,946 --> 00:02:26,881 Você sabe o que ela me fez fazer então? 16 00:02:31,414 --> 00:02:33,309 Sinto muito, pai. 17 00:02:33,500 --> 00:02:35,555 Eu não queria machucar você. 18 00:02:37,129 --> 00:02:39,064 Eu apenas pensei que você deveria saber. 19 00:03:02,458 --> 00:03:04,393 Pop? 20 00:03:09,050 --> 00:03:10,985 Não vou ficar em Providence. 21 00:03:11,177 --> 00:03:13,112 Eu vou começar de novo. 22 00:03:13,348 --> 00:03:15,243 Adeus. Raio? 23 00:03:16,644 --> 00:03:18,579 Ela sempre odiou você. 24 00:03:20,400 --> 00:03:23,135 Sempre, apenas pensei que você deveria saber disso 25 00:04:55,696 --> 00:04:57,591 Quer uma Coca? Claro. 26 00:04:57,910 --> 00:04:59,845 Você tem 25 centavos? 27 00:05:18,000 --> 00:05:20,171 Aqui, 28 00:05:57,000 --> 00:05:59,255 Estive em Dannemora. O que é isso? 29 00:06:01,579 --> 00:06:03,754 Cadeia. Não foi tão ruim assim. 30 00:06:05,113 --> 00:06:07,048 Não faz sentido esconder isso. 31 00:06:12,603 --> 00:06:14,538 Não! 32 00:06:14,763 --> 00:06:16,818 Minha cabeça não está em fazer amor este ano. 33 00:06:17,009 --> 00:06:18,944 Eu te disse isso na estrada. 34 00:06:19,174 --> 00:06:22,500 Achei que talvez as coisas tivessem mudado. por que? 35 00:06:22,752 --> 00:06:31,287 Ah, eu não sei. O baseado, cerveja, um cara que encontra você é muito sexy. O que mais você poderia querer? Certo? 36 00:06:32,980 --> 00:06:37,155 Eu tenho um cara que não esteve comigo uma mulher em oito anos? Eu odeio isso! 37 00:06:39,145 --> 00:06:41,920 Não, não. Não diga isso. Não faça isso! 38 00:06:43,517 --> 00:06:45,452 Por favor? 39 00:06:55,550 --> 00:06:57,845 Olhar. Estaremos em Nova York em uma hora. 40 00:06:58,090 --> 00:07:00,385 Eu vou... buscar outro pacote de seis. 41 00:07:02,708 --> 00:07:04,643 Não há mais problemas. OK? 42 00:07:04,830 --> 00:07:06,765 OK. 43 00:08:27,142 --> 00:08:29,517 História da minha vida. Quer dizer, eu tenho meio dia de folga, 44 00:08:29,765 --> 00:08:31,660 e não consigo nem ficar parado no mesmo lugar. 45 00:08:31,894 --> 00:08:34,309 Você poderia vir até aqui, Tenente? Por aqui? 46 00:08:36,346 --> 00:08:38,281 O que eles fazem aqui? 47 00:08:38,509 --> 00:08:40,564 Para que serve isso? Sua pressão arterial. 48 00:08:40,802 --> 00:08:44,097 Amém? Este é o 23º check-up anual do Tenente. 49 00:08:44,380 --> 00:08:46,475 Tenho certeza que ele sabe exatamente o que está fazendo. 50 00:08:46,713 --> 00:08:50,328 Você ouviu, Theo? Ted Gillette morreu. Apenas 39. 51 00:08:50,627 --> 00:08:54,082 Você ouviu, Dr. Ellis? Tenente Cracóvia, ele tinha trigémeos. 52 00:08:54,334 --> 00:08:56,429 Ele tinha apenas 56 anos. 53 00:08:56,622 --> 00:08:58,917 Você parece pálido, Theo. Desacelerar. 54 00:08:59,166 --> 00:09:02,021 Tire seus dias de folga. Evite horas extras excessivas, 55 00:09:02,286 --> 00:09:04,981 Você ouve isso? Quero dizer, a força está sendo reduzida, 56 00:09:05,241 --> 00:09:07,856 a criminalidade está aumentando e devo ir com calma. 57 00:09:08,112 --> 00:09:11,287 Você sabe o que está acontecendo aí? Sinto falta das batalhas, Theo. 58 00:09:11,531 --> 00:09:13,466 Mas eu conto os corpos. 59 00:09:13,695 --> 00:09:15,870 Muitos homens estão falando de aposentadoria precoce. 60 00:09:16,107 --> 00:09:18,642 Indo para outra coisa. E você? 61 00:09:18,900 --> 00:09:20,755 O que? Desistir do show business? Não, não, não. 62 00:09:20,977 --> 00:09:23,032 A força ficará comigo por mais alguns anos. 63 00:09:23,272 --> 00:09:26,247 Desculpe-me, mas há um algumas perguntas que você não conseguiu verificar. 64 00:09:26,518 --> 00:09:28,413 Você é casado? Uh... 65 00:09:28,642 --> 00:09:30,537 Divorciado? 66 00:09:30,726 --> 00:09:32,661 Não. 67 00:09:32,848 --> 00:09:34,783 E claro, sem filhos. 68 00:09:34,970 --> 00:09:36,905 Uh... 69 00:09:37,098 --> 00:09:39,033 Sem filhos. 70 00:09:39,257 --> 00:09:41,392 E uh, na seção sobre. E isso não é justo. 71 00:09:41,634 --> 00:09:45,249 Porque se eu falhar tão alto teste de pressão arterial, enfermeira... 72 00:09:47,879 --> 00:09:49,814 essa é a razão. 73 00:10:34,178 --> 00:10:37,953 Eu não entendo. Exatamente para que você está usando minha janela? 74 00:10:38,260 --> 00:10:41,115 Pegamos um quadro, um imagine a cada dois segundos. 75 00:10:41,332 --> 00:10:43,267 Então, quando executarmos mais tarde, 76 00:10:43,502 --> 00:10:45,397 comprimimos quatro horas em um minuto, 77 00:10:45,586 --> 00:10:47,521 É um filme para a nossa turma na escola. 78 00:10:48,750 --> 00:10:56,296 Réquiem para um abandonado carro em uma rua de Nova York. 79 00:11:46,400 --> 00:11:48,335 Eu pequei. 80 00:11:48,530 --> 00:11:50,465 De fato. 81 00:11:50,664 --> 00:11:52,599 Não apenas em mente. 82 00:11:57,139 --> 00:11:59,034 Você sabe o que eu fiz? 83 00:11:59,230 --> 00:12:01,165 eu tenho... 84 00:12:03,240 --> 00:12:05,175 Eu tenho... 85 00:12:05,374 --> 00:12:07,309 Eu tentei machucá-la. 86 00:12:07,546 --> 00:12:10,241 Principalmente isso é tudo. Apenas se vingue da minha mãe. 87 00:12:13,858 --> 00:12:16,073 Tive que contar a verdade ao meu pai, apenas uma vez. 88 00:12:17,701 --> 00:12:20,236 Ela sairia. Eu não pude dizer nada. 89 00:12:20,460 --> 00:12:22,395 Ela teria me matado. 90 00:12:22,590 --> 00:12:24,525 E quando eu era mais velho... 91 00:12:25,893 --> 00:12:28,068 ...se ele telefonasse, como se estivesse voltando para casa mais cedo... 92 00:12:28,276 --> 00:12:30,211 Eu teria que responder. 93 00:12:30,406 --> 00:12:32,341 Digamos que ela estava dormindo. 94 00:12:34,627 --> 00:12:36,682 E então eu ligaria para ela neste hotel. 95 00:12:38,599 --> 00:12:40,534 Ela mantinha um quarto lá. 96 00:12:41,772 --> 00:12:43,707 Mantido. 97 00:12:47,333 --> 00:12:49,508 Eu não deveria ter ferido os sentimentos do meu pai. 98 00:12:51,176 --> 00:12:53,111 Desculpe. 99 00:12:54,061 --> 00:12:56,396 Mas não posso entrar em detalhes agora. 100 00:12:57,362 --> 00:12:59,297 Demorou muito. 101 00:13:04,300 --> 00:13:06,995 Eu não acredito que você foi adiante e fiz isso. Você acabou de fazer isso. 102 00:13:07,268 --> 00:13:10,363 Você não acha que eu ia colocar torneira água nas MINHAS violetas africanas, não é? 103 00:13:10,650 --> 00:13:13,065 Ganhei um dinheirinho por mês. Faz um café melhor. 104 00:13:13,327 --> 00:13:15,542 Isso eu não posso acreditar. Só um minuto aqui. 105 00:13:15,794 --> 00:13:18,569 Você não pode colocá-lo lá porque a gaveta não abre. Ver? 106 00:13:18,843 --> 00:13:21,058 Eu te disse antes. Não importa a gaveta. 107 00:13:21,310 --> 00:13:23,885 Mantenha isso firme por um segundo. Nós consertaremos sua gaveta mais tarde. 108 00:13:24,150 --> 00:13:26,405 Vamos lá. Mantenha-o firme agora. 109 00:13:26,618 --> 00:13:28,713 O que você está fazendo? Rizzo! 110 00:13:31,800 --> 00:13:33,935 Você desistiu disso! Estou lhe contando agora mesmo! 111 00:13:34,181 --> 00:13:37,796 Você entendeu. Tenente, eles não vão deixe-me colocar a garrafa no refrigerador! 112 00:13:38,109 --> 00:13:40,364 Bem, coloque-o no refrigerador antes de se afogar! 113 00:13:43,416 --> 00:13:45,351 Saperstein fez isso, Tenente. 114 00:13:45,591 --> 00:13:47,686 Era Rizzo. Tire-os daqui, Rizzo! 115 00:13:55,997 --> 00:13:57,932 O que quebrou? 116 00:13:58,169 --> 00:14:01,624 Você sabe o que alguém me perguntou apenas uma hora atrás e eu disse não? O que? 117 00:14:01,931 --> 00:14:04,386 Eu tenho filhos? Bem, eu tenho filhos?! 118 00:14:04,606 --> 00:14:06,541 Ponte. Abandonar o navio 119 00:14:09,621 --> 00:14:11,556 Sim. Detetive Crocker. 120 00:14:17,101 --> 00:14:19,036 Sim. Uh, segurado... 121 00:14:19,276 --> 00:14:21,731 Tenente. Sim. Rua Bleecker. 122 00:14:21,989 --> 00:14:23,884 Um assassinato. Menina encontrada no porta-malas de um carro. 123 00:14:24,081 --> 00:14:26,016 Seus pulsos amarrados e os olhos tapados. 124 00:15:01,484 --> 00:15:05,139 O que você tem? Sem placas, não Identificação da vítima, sem bolsa, nada. 125 00:15:05,495 --> 00:15:09,030 Alguns estudantes de cinema conseguiram algum tipo de filme para você, se você quiser desenvolvê-lo. 126 00:15:09,341 --> 00:15:12,116 Obtenha seus nomes e endereços. Falarei com eles mais tarde. Certo. 127 00:15:17,950 --> 00:15:20,045 Parece varal, marca comum. 128 00:15:20,248 --> 00:15:22,383 Como um par de algemas. 129 00:15:22,631 --> 00:15:25,446 Causa precisa da morte. Várias facadas nas costas. 130 00:15:25,681 --> 00:15:27,616 Como você sabe disso? 131 00:15:27,856 --> 00:15:29,911 Nós o chamávamos de assassino do varal. 132 00:15:30,153 --> 00:15:32,848 Ele assassinou três mulheres no verão de 1969. 133 00:15:34,374 --> 00:15:38,029 Em outubro de 1969... peguei o assassino do varal. 134 00:15:38,303 --> 00:15:40,238 Nome... 135 00:15:40,433 --> 00:15:42,368 Fred Toner. 136 00:15:42,567 --> 00:15:44,742 Ele estava em uma YMCA na parte alta da cidade, na 23rd Street. 137 00:15:44,989 --> 00:15:47,044 quando ele tentou escapar, eu o matei. 138 00:15:48,959 --> 00:15:50,894 Dois tiros. 139 00:15:57,820 --> 00:15:59,755 Olá, Frank. Você se lembra de 1969. 140 00:15:59,995 --> 00:16:02,210 Você era tenente e eu estava torcendo pelo seu trabalho? 141 00:16:02,457 --> 00:16:04,352 Você mandou costurar o trabalho do Capitão Fisher. 142 00:16:04,589 --> 00:16:07,564 Mets venceu a Série Mundial. quem poderia esquecer 69? 143 00:16:07,808 --> 00:16:09,863 Três mulheres fizeram isso. Eles foram assassinados. 144 00:16:10,106 --> 00:16:12,761 O assassino do varal. Lembrar? Fred Toner? 145 00:16:12,989 --> 00:16:14,924 O primeiro homem em quem atirei? 146 00:16:21,308 --> 00:16:23,683 Frank, esta rapariga foi morta com o M-0 idêntico. 147 00:16:23,980 --> 00:16:27,395 Quero dizer, incluindo a fita sobre o olhos, que nunca divulgamos à imprensa. 148 00:16:27,658 --> 00:16:30,113 Quando eu atirei no Toner em 69, Frank, 149 00:16:30,376 --> 00:16:32,671 como ele poderia ter sido o homem certo? Téo. 150 00:16:32,925 --> 00:16:35,820 Ele tinha o mesmo tipo de corda quarto dele quando você foi atrás dele. 151 00:16:36,142 --> 00:16:39,757 Azulão. Foi isso. Foi definitivamente a faca dele que matou aquela vítima. 152 00:16:40,114 --> 00:16:44,449 E foi o tipo sanguíneo dela que o laboratório encontrou em seu casaco azul-marinho quando eles verificaram. 153 00:16:44,794 --> 00:16:47,609 Ele até atirou em você quando tentou escapar. 154 00:16:47,885 --> 00:16:50,500 E os assassinatos pararam. Então como poderia ser o homem errado? 155 00:16:50,769 --> 00:16:53,224 Com licença. 156 00:16:53,487 --> 00:16:55,862 Mas descobrimos uma coisa no laboratório com certeza. 157 00:16:56,161 --> 00:16:59,296 O tipo de varal que ele usou amarrar os pulsos da garota no porta-malas. 158 00:16:59,546 --> 00:17:01,881 Foi, uh... Bluebird. 159 00:17:18,438 --> 00:17:20,373 Cobrir! 160 00:17:25,081 --> 00:17:27,136 Tudo bem. Mova-se agora. Vamos. 161 00:17:28,300 --> 00:17:30,235 Mantenha-se coberto! 162 00:17:30,430 --> 00:17:32,605 Tudo bem, tudo bem. Suficiente. 163 00:17:33,189 --> 00:17:35,644 Ei, ei! Pare com isso! 164 00:17:40,502 --> 00:17:43,557 Você está deixando sua guarda para baixo. Você não está pensando, Quade. 165 00:17:43,803 --> 00:17:45,738 Ele não está pensando em mim, com certeza. 166 00:17:45,977 --> 00:17:48,672 Tive uma briga no sábado à noite. Tenho muita coisa em mente, ok? 167 00:17:48,902 --> 00:17:51,077 Sim. Tudo menos meu aniversário! 168 00:17:51,285 --> 00:17:53,220 O que você me deu, afinal? 169 00:17:53,457 --> 00:17:55,312 Exceto promessas. Vamos, Leilah. 170 00:17:55,504 --> 00:17:57,799 Não traga isso para minha academia, hein? 171 00:17:58,014 --> 00:18:00,789 Olá, Quade. Você não acreditaria. 172 00:18:01,065 --> 00:18:03,160 Eles estão aguardando esta ordem há cinco horas. 173 00:18:03,405 --> 00:18:05,300 Ele não aceitaria nada além de longo prazo. 174 00:18:05,537 --> 00:18:08,472 Diz que eles eram perfeitos para suas pernas longas 175 00:18:13,893 --> 00:18:16,228 Viu, amor? Eu disse que não iria te esquecer. 176 00:18:19,034 --> 00:18:21,209 Eu estava fora dos limites, Quade. Desculpe. 177 00:18:22,461 --> 00:18:24,356 Mas eu com certeza estava me sentindo um dado adquirido. 178 00:18:25,721 --> 00:18:27,656 OK, OK. Tome dez. 179 00:18:35,333 --> 00:18:37,628 Tenho 25 assassinos aqui. 180 00:18:37,840 --> 00:18:39,775 Monstros. 181 00:18:39,973 --> 00:18:42,228 Mas é pacífico. Sem problemas. 182 00:18:42,437 --> 00:18:45,652 Uma mulher? De natureza abandonada, certo? 183 00:18:45,949 --> 00:18:48,684 Certo. Eu tenho a Terceira Guerra Mundial. 184 00:18:48,916 --> 00:18:51,251 Inacreditável. Ei. 185 00:18:51,464 --> 00:18:53,679 Quando você saiu para comprar aquelas rosas? 186 00:18:53,890 --> 00:18:56,705 Assim que ela começou a gritar. 187 00:19:01,662 --> 00:19:03,597 Rudy. 188 00:19:03,835 --> 00:19:06,090 Ei. Como vai, garoto? 189 00:19:06,342 --> 00:19:09,597 Blaine. Seu filho da mãe! Este homem é um campeão. 190 00:19:09,896 --> 00:19:12,831 Peso médio. Últimos dois anos em Dannemora. 191 00:19:13,072 --> 00:19:15,567 Oh. Este é George Devane. 192 00:19:15,786 --> 00:19:17,961 O melhor treinador que existe. 193 00:19:19,215 --> 00:19:21,630 Rudy sempre me disse que esperava ficar com você. 194 00:19:21,888 --> 00:19:24,823 Sim. Sim, ele acha que tenho um grande futuro aqui. 195 00:19:25,106 --> 00:19:27,881 Administrando um clube de saúde. judô, kickboxing. 196 00:19:28,158 --> 00:19:30,413 É isso que eu quero trazer. Está chegando rápido. 197 00:19:30,623 --> 00:19:32,558 Vamos, George, quero me refrescar. 198 00:19:32,755 --> 00:19:34,570 Olá, Rudy. Tudo bem, cara? 199 00:19:34,802 --> 00:19:38,057 Ei. Nada para fazer além do grande tempo. Tudo bem, querido. Ei. Vamos. 200 00:19:40,820 --> 00:19:42,755 Você está com boa aparência. 201 00:19:42,994 --> 00:19:45,449 Um pouco de confusão aí, hein? Um pouco. 202 00:19:48,135 --> 00:19:50,470 Você tem alguma opinião sobre ele me contratar por aqui? 203 00:19:50,683 --> 00:19:52,618 Talvez. 204 00:19:52,815 --> 00:19:54,750 Eu estou administrando o lugar. 205 00:19:54,946 --> 00:19:56,881 Esperando para comprar. 206 00:19:57,121 --> 00:19:59,896 Se ele chegar a 30 mil, teremos um acordo. 207 00:20:00,129 --> 00:20:02,064 30 mil? 208 00:20:02,302 --> 00:20:05,757 Você está fora da prisão há seis meses e você ganha 30 mil? Ei. 209 00:20:06,106 --> 00:20:10,361 Nós, porto-riquenhos, temos que trabalhar mais difícil do que qualquer outro cara, só isso. 210 00:20:21,484 --> 00:20:23,819 Eu poderia acabar com ele em duas rodadas. 211 00:20:26,249 --> 00:20:28,184 Qual é o salário dele? 212 00:20:28,379 --> 00:20:30,514 Quade está em alta nas classificações agora. 213 00:20:30,721 --> 00:20:32,816 São bolsas grandes. 214 00:20:33,980 --> 00:20:35,915 Mas para você? 215 00:20:36,112 --> 00:20:38,847 Talvez 500. SE...você vencer. 216 00:20:39,078 --> 00:20:41,013 Não há se, Rudy. 217 00:20:42,630 --> 00:20:45,285 Tenho que ganhar muito, construir uma reputação, certo? 218 00:20:46,726 --> 00:20:49,221 Quantos anos você tem, Ray? 26. 219 00:20:53,622 --> 00:20:55,557 Tudo bem, estou chegando aos 30. 220 00:20:55,755 --> 00:20:57,810 Isso só me faz mal. 221 00:21:01,271 --> 00:21:03,206 Vamos! Levante sua esquerda! 222 00:21:18,321 --> 00:21:20,776 Preciso desses arquivos e preciso deles agora! 223 00:21:21,036 --> 00:21:23,291 Como você se saiu? Um proprietário registrado. 224 00:21:23,545 --> 00:21:25,440 O carro está quente há tanto tempo que está frio de novo. 225 00:21:25,677 --> 00:21:28,252 Não sabemos de onde veio? Garagem, nada? 226 00:21:28,519 --> 00:21:30,974 Nem uma única pista. Sem gás recibo, nem mesmo uma etiqueta de serviço. 227 00:21:31,234 --> 00:21:33,129 Nada além de cerca de 1.000 impressões borradas. 228 00:21:33,367 --> 00:21:36,542 Não há identificação da vítima. O O necrotério está tirando as impressões digitais dela agora. 229 00:21:36,876 --> 00:21:40,691 Vamos verificá-los. O trabalho odontológico sem ajuda. Não tinha cárie na boca. 230 00:21:41,056 --> 00:21:44,911 Vou verificar as cidades que têm flúor a água deles e ver se eles têm algum fugitivo 231 00:21:45,194 --> 00:21:47,409 Muito bem, Crocker, Stavros. 232 00:21:47,660 --> 00:21:51,315 Quando obteremos os registros de 69, Frank? Boa pergunta. 233 00:21:51,629 --> 00:21:54,364 quando o departamento começou microfilmando todos os arquivos, 234 00:21:54,638 --> 00:21:57,773 eles perderam alguns dos... casos encerrados. 235 00:22:00,237 --> 00:22:02,332 Dê-lhes um ou dois dias, dizem eles. 236 00:22:02,580 --> 00:22:05,315 Sim. Isso é o que eles dizem. E enquanto eles estão olhando... 237 00:22:06,926 --> 00:22:08,861 .ele matará novamente. 238 00:22:09,057 --> 00:22:10,992 Deite-se, Theo. 239 00:22:11,229 --> 00:22:13,844 Você está prestes a cair em um sono profundo e escuro. 240 00:22:15,241 --> 00:22:18,856 Você tem todos os fatos em sua cabeça. Precisamos começar a desenterrá-los. 241 00:22:19,169 --> 00:22:22,064 Agora, verão de 1969. Por onde você quer começar? 242 00:22:22,305 --> 00:22:24,240 Por onde eu começo, Frank? 243 00:22:24,435 --> 00:22:26,370 Ah, claro. 244 00:22:26,568 --> 00:22:28,503 O terceiro assassinato, eu acho. 245 00:22:28,740 --> 00:22:31,715 Esse foi o último, não foi? Foi onde encontramos a faca. 246 00:22:33,589 --> 00:22:36,324 Onde você estava exatamente na noite em que tentei ligar para você? 247 00:22:36,556 --> 00:22:39,011 Com quem você estava? Irene, certo? 248 00:22:39,229 --> 00:22:41,164 Irene. 249 00:22:41,363 --> 00:22:43,298 Sim. 250 00:22:43,535 --> 00:22:46,190 Para você, 1969 significou a ida do Mets para a World Series. 251 00:22:47,422 --> 00:22:49,357 Mas para mim foi... 252 00:22:49,595 --> 00:22:53,010 Irene...e quase andando pelo corredor. 253 00:23:30,259 --> 00:23:32,314 Você sabe o que devemos fazer neste fim de semana? 254 00:23:32,556 --> 00:23:35,651 Eu sei o que temos feito. eu não vejo por que deveríamos mudar isso agora. 255 00:23:36,986 --> 00:23:39,801 O tango. Não tango desde...Torremolinos. 256 00:23:40,080 --> 00:23:42,655 Oh sério? Qual deles é ele? É uma cidade da Espanha. 257 00:23:42,962 --> 00:23:46,257 É um lugar perfeito para uma lua de mel. Casablanca fica a apenas uma hora de distância. 258 00:23:46,556 --> 00:23:49,891 Oh sério? bem, sua Casablanca é meu calçadão em Atlantic City. 259 00:23:50,193 --> 00:23:52,688 Isso vai mudar. Claro. Se eu entrar no negócio de trapos. 260 00:23:52,951 --> 00:23:55,206 Têxteis. Desculpe. 261 00:24:34,825 --> 00:24:37,040 Desculpe. Seu tenente McNeil, ele ligou. 262 00:24:37,333 --> 00:24:41,548 Ele vai te encontrar na parte de trás o prédio, 9th Avenue e 56th Street. 263 00:24:41,889 --> 00:24:45,224 Ele disse uh... número três. Isso significa alguma coisa para você? 264 00:24:45,483 --> 00:24:47,418 Você tem que ir? 265 00:24:48,743 --> 00:24:50,678 Precisa? Irene... 266 00:24:50,915 --> 00:24:54,290 Eu era apenas um corpo quente sentado uma cadeira verificando as médias de rebatidas 267 00:24:54,594 --> 00:24:56,649 quando esse cara cometeu seu primeiro assassinato. 268 00:24:56,893 --> 00:25:00,508 E agora ele está no número três, e estou começando a levar isso para o lado pessoal. 269 00:25:00,823 --> 00:25:03,798 Bem, talvez eu devesse ver minha concorrência cara a cara. 270 00:25:04,039 --> 00:25:05,974 Apenas uma vez. 271 00:25:10,181 --> 00:25:12,116 OK. 272 00:26:27,037 --> 00:26:29,652 O nome dela é Gail Ryan. Ela mora no bairro. 273 00:26:29,922 --> 00:26:32,617 Encontramos uma faca desta vez. O assassino deve tê-lo deixado cair. 274 00:26:32,847 --> 00:26:35,182 O oficial Crocker encontrou-o lá em baixo. 275 00:26:35,395 --> 00:26:37,650 É caro. Um urso. 276 00:26:37,903 --> 00:26:40,238 Eles não vendem muitos desses todos os anos. 277 00:26:40,494 --> 00:26:43,269 Agora, seu hálito cheira como se ela estivesse bebendo. 278 00:26:43,546 --> 00:26:46,481 Quero que você verifique as barras. Descubra se alguém a conhece. 279 00:26:46,720 --> 00:26:48,655 OK. 280 00:27:09,958 --> 00:27:12,133 Sempre pensei... que os corpos estavam cobertos. 281 00:27:12,341 --> 00:27:14,276 Estúpido, hein? 282 00:27:14,469 --> 00:27:16,404 Desculpe. 283 00:27:27,552 --> 00:27:29,487 MacNeil. 284 00:27:30,225 --> 00:27:33,160 Capitão? Tenente? 285 00:27:33,485 --> 00:27:37,060 Teremos o filme aqueles estudantes foto do carro logo pela manhã. 286 00:27:37,332 --> 00:27:39,267 Tudo bem, Saperstein. Obrigado. 287 00:27:39,504 --> 00:27:41,999 Boa noite. Sim, 288 00:27:46,317 --> 00:27:48,932 O Chefe dos Detetives quer vê-lo amanhã às 17h. 289 00:27:49,199 --> 00:27:51,734 Ele pensava que este caso estava encerrado em 1969. 290 00:27:52,000 --> 00:27:54,455 Não creio que eles queiram que você participe uma segunda vez, Theo. 291 00:28:24,200 --> 00:28:26,495 Espere um minuto. Não fique com a ideia errada. 292 00:28:26,747 --> 00:28:29,122 É isso? Ei! Espere um minuto. 293 00:28:29,379 --> 00:28:31,474 Há algo dentro que eu quero te mostrar. 294 00:28:31,677 --> 00:28:33,612 Minha irmã Lisa. 295 00:28:33,806 --> 00:28:35,741 Entre, Ray Blaine. 296 00:28:51,807 --> 00:28:53,742 Lisa? 297 00:28:58,154 --> 00:29:00,209 Esta é Lisa, minha irmã. 298 00:29:00,409 --> 00:29:02,264 Ray Blaine. 299 00:29:02,497 --> 00:29:04,752 Buenos noces. Buenos. 300 00:29:07,133 --> 00:29:09,188 Muito bonita. Muito bonita. 301 00:29:09,430 --> 00:29:11,765 Obrigado. Ray era meu companheiro de cela. 302 00:29:12,021 --> 00:29:14,276 Eu sei, eu sei. Você salvou a vida dele. Obrigado. 303 00:29:14,525 --> 00:29:17,340 Você está preso há muito tempo? Não, só subi por um tempo. 304 00:29:17,575 --> 00:29:19,510 Isso foi...em 69. 305 00:29:20,665 --> 00:29:22,600 Você está na prisão desde 1969! 306 00:29:22,794 --> 00:29:24,729 Ray era famoso! 307 00:29:24,925 --> 00:29:27,020 Ele nocauteou dois guardas. 308 00:29:27,263 --> 00:29:29,798 Achatou aquele cozinheiro. Ah, isso foi lindo! 309 00:29:31,944 --> 00:29:33,879 Claro que se arrastou. Nunca mais. 310 00:29:34,113 --> 00:29:36,168 Isso é certo. Ei, com certeza. 311 00:29:37,454 --> 00:29:39,549 Achei que Ray poderia ficar na sala dos fundos. 312 00:29:39,793 --> 00:29:43,288 Deite-se naquela cama velha. Não desista! 313 00:29:43,594 --> 00:29:46,129 Vou colocar alguns lençóis limpos nele. Você tem uma bolsa? 314 00:29:47,519 --> 00:29:49,454 Ah, minha bolsa. Esqueci minha bolsa. 315 00:29:49,691 --> 00:29:52,786 Deve ter estado naquele bar. Não, não. Foi na casa de Devane. 316 00:29:53,075 --> 00:29:56,330 Não se preocupe com isso. Eu vou buscá-lo para você logo pela manhã. 317 00:29:56,581 --> 00:29:58,516 Vou consertar seu quarto. 318 00:29:59,841 --> 00:30:01,736 Estou feliz que você vai ficar. Eu também. 319 00:30:01,929 --> 00:30:03,864 Ela não é um anjo? 320 00:30:04,058 --> 00:30:06,793 Entre. Sente-se. 321 00:30:07,064 --> 00:30:10,599 Bem aqui. Sinta-se em casa... com padre. 322 00:30:20,013 --> 00:30:21,948 Bem, com certeza é melhor que uma célula. 323 00:30:22,144 --> 00:30:24,079 Você está bem, Rudy. 324 00:30:25,275 --> 00:30:28,250 Eu te disse que estou inventando 30.000 em algumas semanas. 325 00:30:28,491 --> 00:30:30,426 30.000. 326 00:30:31,331 --> 00:30:34,706 Como? Eu tenho um pequeno arranjo lá embaixo. 327 00:30:34,964 --> 00:30:37,499 Uma plantação lá embaixo. 328 00:30:37,719 --> 00:30:39,654 Você não acreditaria. 329 00:30:45,071 --> 00:30:47,006 Isso é grama boa. 330 00:30:47,201 --> 00:30:49,256 Como você está conseguindo dinheiro, Ray? 331 00:30:49,456 --> 00:30:51,551 Oh, eu estraguei tudo em um carro. 332 00:30:51,753 --> 00:30:53,688 Então... 333 00:30:54,759 --> 00:30:56,694 Vou adiantar 500 para você. 334 00:30:58,143 --> 00:31:00,798 Você pode pagar mais tarde. E amanhã... 335 00:31:01,067 --> 00:31:04,362 Vou ver se consigo fazer com que Devane observe você treinar algumas rodadas. 336 00:31:05,703 --> 00:31:07,798 Talvez comigo. Ou Carlos. 337 00:31:09,504 --> 00:31:11,439 Não. Faça Quade. 338 00:31:13,848 --> 00:31:15,983 Isto não é Dannemora, Ray. 339 00:31:19,401 --> 00:31:21,336 Você está ligado. 340 00:31:34,520 --> 00:31:37,175 Bom dia, Theo. O que há com o time madrugador? 341 00:31:37,443 --> 00:31:39,938 Sabemos que você está se encontrando o Chefe dos Detetives às 17h. 342 00:31:40,200 --> 00:31:43,095 Nós pensamos que talvez pudéssemos invente algo até então. 343 00:31:43,332 --> 00:31:45,267 Eu estava recebendo uma lista do teletipo 344 00:31:45,546 --> 00:31:49,321 de todos os presos libertados de Nova York e prisões de Nova Jersey nas últimas duas semanas. 345 00:31:49,596 --> 00:31:51,531 Procurando por um candidato lógico 346 00:31:51,768 --> 00:31:55,103 que esteve no gelo no passado oito anos. Até agora, não tenho pistas. 347 00:31:55,402 --> 00:31:57,617 Sem impressões digitais, sem testemunhas, sem suspeitos. 348 00:31:57,865 --> 00:31:59,960 E ainda não há registos do caso de 69. 349 00:32:00,206 --> 00:32:03,581 Mas eu tirei uma foto de uma prisão anterior em 68 de Toner. 350 00:32:03,879 --> 00:32:06,134 Tenente? Você gostaria de ver esse filme? 351 00:32:08,182 --> 00:32:11,197 Os alunos disseram que era tudo acelerou e pareceu meio engraçado. 352 00:32:11,482 --> 00:32:13,777 Não há nada de engraçado num cadáver num porta-bagagens. 353 00:32:20,920 --> 00:32:23,175 Quando estiver pronto, CB. 354 00:32:23,385 --> 00:32:25,320 Vá em frente. 355 00:32:30,317 --> 00:32:32,212 Eles vão para a escola de cinema para aprender isso, Frank? 356 00:32:32,447 --> 00:32:34,542 Sim. Parece um velho Charlie Chaplin. 357 00:32:39,381 --> 00:32:41,436 Não com um cadáver no porta-malas, isso não acontece. 358 00:32:46,312 --> 00:32:48,247 Quer acender as luzes? 359 00:32:48,484 --> 00:32:50,859 Gostaria que pudéssemos acelerar a prisão tão rápido. 360 00:32:52,534 --> 00:32:56,149 Faça fotos estáticas de todos cujos rosto mostra. Talvez possamos rastreá-los. 361 00:32:56,504 --> 00:32:59,999 Talvez eles tenham roubado algo que mostra de quem era o carro, de onde é. 362 00:33:01,599 --> 00:33:04,854 Téo. A noite do terceiro assassinato em 1969. 363 00:33:05,148 --> 00:33:08,563 A namorada da vítima, a garçonete que trabalhava em um clube no mesmo quarteirão. 364 00:33:08,907 --> 00:33:13,002 Ela nos deu uma descrição parcial do cara que ela viu sair do bar com a vítima. 365 00:33:13,292 --> 00:33:15,067 Claro. Sheila. 366 00:33:15,297 --> 00:33:17,792 Você mostrou a ela uma foto do Toner depois de atirar nele? 367 00:33:19,098 --> 00:33:21,673 Quero dizer, para ver se uh... era mesmo o cara que ela viu? 368 00:33:21,938 --> 00:33:24,753 Não. Eu... tentei procurá-la e não consegui encontrá-la. 369 00:33:26,030 --> 00:33:28,325 Ela largou o emprego uma semana após o assassinato. 370 00:33:29,999 --> 00:33:32,334 Poderíamos procurá-la agora, mostrar a foto do Toner. 371 00:33:33,800 --> 00:33:37,175 Frank... eu até saí com ela depois do trabalho uma noite. 372 00:33:37,432 --> 00:33:39,607 Não consigo lembrar o sobrenome dela. 373 00:33:39,856 --> 00:33:41,911 Pensei que você se casaria com Irene naquele verão. 374 00:33:42,193 --> 00:33:45,448 Eu sei. Ela não teve a aula de Irene. Mas por uma noite, ela foi perfeita. 375 00:33:45,703 --> 00:33:47,638 Ou dois ou... dez ou 50. 376 00:33:47,831 --> 00:33:50,086 Ela era linda. O que foi isso... 377 00:33:50,296 --> 00:33:52,351 Shaughnessy? Sullivan? 378 00:33:53,846 --> 00:33:56,021 Tenho algo aqui para ajudar a refrescar sua memória. 379 00:33:58,231 --> 00:34:00,286 Rua 7908072. De quem é esse endereço? 380 00:34:01,489 --> 00:34:03,424 De Irene. 381 00:34:06,375 --> 00:34:08,430 Ele quer treinar com Quade. 382 00:34:08,631 --> 00:34:10,686 OK. Traga-o às 16h. 383 00:34:12,473 --> 00:34:14,408 Quatro horas. 384 00:34:19,113 --> 00:34:21,488 Senhor, esse é Quade, ali de túnica azul. 385 00:34:23,291 --> 00:34:26,266 Você deveria ter visto ele ir atrás Verona. Achei que ele fosse matá-lo. 386 00:34:28,885 --> 00:34:31,460 Realmente observe seu trabalho de pés esta tarde, quando ele treina. 387 00:34:31,685 --> 00:34:33,740 Observe o jogo de pés dele, Sr. Silas. 388 00:34:33,939 --> 00:34:35,834 Vou observar seus olhos. 389 00:34:40,037 --> 00:34:43,492 Veja, o que eu fiz, aluguei dois andares neste prédio. 390 00:34:43,796 --> 00:34:45,851 Não transformei o de baixo em apartamento. 391 00:34:46,051 --> 00:34:48,106 Mas... 392 00:35:44,397 --> 00:35:47,332 O que você acha? 393 00:35:48,866 --> 00:35:50,801 Bonita. 394 00:36:45,664 --> 00:36:47,599 Téo! 395 00:36:49,756 --> 00:36:51,691 De onde diabos você veio? 396 00:36:52,891 --> 00:36:58,186 De um escritório decorado de maneira muito cara no distrito de aluguel mais baixo. Você está fantástico. 397 00:36:58,569 --> 00:37:02,224 Você também. Tão elegante quanto sempre. E obviamente solteiro. 398 00:37:02,494 --> 00:37:04,429 Obviamente? 399 00:37:05,377 --> 00:37:08,592 Oh, o jogo de detetive. Topo O Policial. Eu esqueci. 400 00:37:08,884 --> 00:37:11,379 Bem, pensei ter ajudado você em alguns desses casos. 401 00:37:11,642 --> 00:37:13,817 Sem aliança de casamento. Oh. 402 00:37:14,106 --> 00:37:17,401 Quantos homens casados você conhece quem ainda usa aliança de casamento? Você faria isso. 403 00:37:17,698 --> 00:37:20,753 Além disso, nenhum detetive casado poderia comprar ternos de 300 dólares. 404 00:37:21,037 --> 00:37:24,332 Muito simples. Estou levando você? Nunca. 405 00:37:24,631 --> 00:37:28,166 E se você acabou se casando algum outro amante rico, eu mato você. 406 00:37:28,431 --> 00:37:30,526 Por que? Você é quem me largou. 407 00:37:30,769 --> 00:37:32,824 Bem, você nunca tentou me fazer mudar de ideia. 408 00:37:33,066 --> 00:37:35,241 Como eu poderia? Você fugiu para a Sardenha. 409 00:37:35,446 --> 00:37:37,381 Quem te contou isso? 410 00:37:37,618 --> 00:37:40,593 Interpol. Eu fiz você seguir. Mas não se preocupe, querido. 411 00:37:40,835 --> 00:37:42,930 Sua reputação...está limpa. 412 00:37:43,174 --> 00:37:46,229 por que você não invadiu meu villa e me sequestrar algemado? 413 00:37:46,472 --> 00:37:48,407 Irene... 414 00:37:48,644 --> 00:37:50,819 Irene, depois de três meses ligando para você, 415 00:37:51,025 --> 00:37:52,960 com meus cartões de crédito, ... 416 00:37:53,197 --> 00:37:55,892 Eu não consegui entrar no metrô, muito menos em um avião. 417 00:37:56,121 --> 00:37:58,056 A maldição de uma mulher rica. 418 00:37:59,044 --> 00:38:01,539 Apenas gigolôs e ex-maridos aceitam seu dinheiro. 419 00:38:01,760 --> 00:38:03,695 Não seus amantes. 420 00:38:03,931 --> 00:38:07,426 Fiquei pensando... você deveria ser pelo menos um pouco curioso 421 00:38:07,732 --> 00:38:09,947 sobre o que aconteceu. Talvez este ano ele ligue. 422 00:38:10,196 --> 00:38:13,131 Você teve sua vida. Você sabe quantas vezes pensei em você? 423 00:38:13,410 --> 00:38:17,145 Algumas vezes, eu acho. Mais. Muito mais do que isso. 424 00:38:18,215 --> 00:38:20,310 Você precisava de paciência para não ficar entediado. 425 00:38:21,597 --> 00:38:23,532 Eu pensei que poderia... lidar com isso. 426 00:38:46,570 --> 00:38:48,905 Uh... saímos vencedores. 427 00:38:49,162 --> 00:38:51,737 E eu não quero mudar essas memórias. 428 00:38:51,960 --> 00:38:54,375 Não foi exatamente uma proposta. 429 00:39:03,444 --> 00:39:06,259 Isso é... Uma música. 1969. O que é isso? 430 00:39:07,748 --> 00:39:10,283 Estou tentando lembrar de algo e é importante. 431 00:39:13,761 --> 00:39:17,056 Sente-se aqui. Um copo de vinho branco para a jovem. 432 00:39:18,729 --> 00:39:21,384 Rothschild...'33. Qualquer que seja. 433 00:39:24,160 --> 00:39:27,735 Oi. Oi. K3. Você sabe, devo ter socado umas 100 vezes. 434 00:39:28,002 --> 00:39:29,937 Sim? Qual o seu nome? 435 00:39:30,174 --> 00:39:32,629 Sheila. Eu realmente aprecio sua inscrição lá. 436 00:39:33,682 --> 00:39:36,737 Acho que os meninos colocaram isso lá em cima para mantenha boas relações com a polícia. 437 00:39:37,024 --> 00:39:39,679 Mas você quer saber alguma coisa? Realmente é verdade, não é? 438 00:39:39,947 --> 00:39:42,002 Você está bebendo? Uh-uh. Sheila? 439 00:39:43,706 --> 00:39:45,801 Na verdade. Estou procurando uma testemunha e uh... 440 00:39:46,003 --> 00:39:47,938 espero que você possa me ajudar. 441 00:39:48,175 --> 00:39:50,550 Você ouviu que uma jovem foi assassinada na rua? 442 00:39:50,804 --> 00:39:53,539 Sim. Estou largando este trabalho. Você nunca sabe quem pode conseguir. 443 00:39:53,771 --> 00:39:55,706 Quem era ela? 444 00:39:55,942 --> 00:39:58,237 O nome dela é Gail Ryan. Você já ouviu falar dela? 445 00:39:58,449 --> 00:40:00,384 Galera? 446 00:40:00,619 --> 00:40:02,834 Oh meu Deus! Desculpe. 447 00:40:03,085 --> 00:40:04,980 Galera! 448 00:40:08,053 --> 00:40:11,508 Em 1969, quando você veio comigo para o bar onde encontrei aquela testemunha. Lembrar? 449 00:40:12,774 --> 00:40:14,829 Ela viu um homem propor sua namorada. 450 00:40:15,071 --> 00:40:18,206 E eles saíram do bar. Sheila? O alguém que desmaiou por homens de azul? 451 00:40:19,288 --> 00:40:21,823 Quando eu peguei o depoimento dela, faça você se lembra do sobrenome dela? 452 00:40:22,086 --> 00:40:24,981 Lembro-me de pensar que ela veio do seu lado das pistas, era sexy 453 00:40:25,260 --> 00:40:27,555 e por que diabos você não se casou com ela? Sheila? 454 00:40:27,809 --> 00:40:29,904 Vamos. Ela foi uma testemunha. Nada pessoal. 455 00:40:30,106 --> 00:40:32,041 Mentiroso! 456 00:40:40,422 --> 00:40:42,877 Olhar. Sinto-me em uma posição estranha de repente. 457 00:40:43,135 --> 00:40:46,310 E como não preciso me sentir desconfortável, não vou. 458 00:40:46,561 --> 00:40:48,496 Rosa? 459 00:40:48,733 --> 00:40:51,228 Desculpe. Eu não posso te ajudar. Adeus, Theo. 460 00:40:52,700 --> 00:40:54,635 Adeus, Irene. 461 00:41:09,900 --> 00:41:12,115 Tem certeza que está em forma? Sim, estou em forma. 462 00:41:12,360 --> 00:41:15,095 OK, OK. Quanto tempo faz desde a última vez que você lutou boxe, hein? 463 00:41:15,359 --> 00:41:18,454 Quem se importa? Se eu não posso fazer isso, o que posso fazer, hein? 464 00:41:18,734 --> 00:41:21,269 Invadir casas... trabalhar na lavanderia da prisão. 465 00:41:30,237 --> 00:41:32,612 Ei! Estou aqui. 466 00:41:32,822 --> 00:41:34,757 OK, vamos. 467 00:41:46,322 --> 00:41:49,377 OK. Vá em frente. 468 00:41:52,114 --> 00:41:54,049 Vamos. Guarde-o. 469 00:41:56,949 --> 00:41:58,884 Jab, jab! 470 00:42:02,826 --> 00:42:05,201 É isso! É isso, querido. Ir! 471 00:42:19,119 --> 00:42:21,774 Uppercut, Uppercut! Sim! Sim! Tudo bem! 472 00:42:23,287 --> 00:42:25,222 Tudo bem! Vamos, vamos! 473 00:43:16,420 --> 00:43:19,795 Ei, isso é o suficiente. 474 00:43:22,298 --> 00:43:24,233 Ei. Parece o suficiente, cara. 475 00:43:26,255 --> 00:43:29,430 Está tudo bem, está tudo bem. Você não precisa fazer tudo de uma vez, cara. 476 00:43:36,549 --> 00:43:39,684 Apenas dê um soco nele, ok? Você não precisa nocautear ninguém. 477 00:43:40,924 --> 00:43:42,859 Apenas caixa. Vamos. 478 00:43:47,800 --> 00:43:49,735 Agora, mantenha esse golpe aí. 479 00:44:04,639 --> 00:44:06,974 Este homem aqui não quer vencer. 480 00:44:07,180 --> 00:44:09,115 Ele quer matar. 481 00:44:13,680 --> 00:44:15,975 Descubra mais sobre ele para mim, Sr. Silas. 482 00:44:23,932 --> 00:44:26,227 Chega, Quade. 483 00:44:39,643 --> 00:44:41,578 Tenente? 484 00:44:54,687 --> 00:44:56,622 Ah, olá. 485 00:44:58,564 --> 00:45:00,619 Parabéns. Oh? 486 00:45:00,813 --> 00:45:02,748 Sente-se. 487 00:45:08,105 --> 00:45:11,280 Você estava em 9º quando tirou seu exames há alguns anos para capitão. 488 00:45:11,565 --> 00:45:14,260 Agora você é o primeiro na fila para a próxima vaga. 489 00:45:14,523 --> 00:45:16,858 Você conhece o Capitão Fisher no Bronx. 490 00:45:17,149 --> 00:45:20,964 Bem, ele vai se aposentar no mês que vem. Nós acho que vamos transferi-lo para o comando dele. 491 00:45:21,274 --> 00:45:24,209 Nós vamos levar você até lá, certo longe e você pode ser arrombado. 492 00:45:25,400 --> 00:45:28,215 Bem, eu não quero ser levado fora do caso em que estou agora, senhor. 493 00:45:28,485 --> 00:45:31,180 Bem, Tenente, preferimos que a imprensa não descobriu 494 00:45:31,443 --> 00:45:33,778 que o oficial que cometeu um erro honesto em 69 495 00:45:34,026 --> 00:45:37,241 está em condições de cometer outro erro. 496 00:45:37,527 --> 00:45:40,022 Agora, Tenente Farber, que estava um pouco à sua frente, 497 00:45:40,238 --> 00:45:42,173 bem, ele concordou em esperar. 498 00:45:44,404 --> 00:45:46,539 Não quero o emprego, senhor. Olhar. 499 00:45:46,779 --> 00:45:49,434 Nós levamos você lá para cima agora, todos saímos na frente. 500 00:45:49,696 --> 00:45:52,711 Você sabe, mais cedo ou mais tarde, eu estava obrigado a fazer o exame de capitão. 501 00:45:53,029 --> 00:45:56,884 E mais cedo ou mais tarde, eu estava fadado a virar abaixe-o, porque gosto do que estou fazendo, senhor. 502 00:45:57,154 --> 00:45:59,649 Não quero ficar preso atrás de uma mesa. 503 00:45:59,906 --> 00:46:03,321 E eu não sou o tipo de cara que sonhando com seu próximo movimento político. 504 00:46:03,572 --> 00:46:05,507 Bem, então, Tenente. 505 00:46:05,700 --> 00:46:07,635 Apresente-se à sede amanhã. 506 00:46:07,825 --> 00:46:09,760 Trabalhar na administração. 507 00:46:09,991 --> 00:46:12,686 O Tenente Williamson assumirá para você em Manhattan South. 508 00:46:16,285 --> 00:46:18,660 Então sairei de férias amanhã, senhor, 509 00:46:18,910 --> 00:46:21,605 E o que eu faço com meu tempo é problema meu. 510 00:46:21,868 --> 00:46:24,163 Tenha muito cuidado com o que faz, Tenente. 511 00:46:30,495 --> 00:46:32,550 Uau! Ei. Onde está Ray? 512 00:46:35,246 --> 00:46:37,461 O que aconteceu, Rudy? Boxe. 513 00:46:37,661 --> 00:46:39,836 Isso iria mudar a vida dele? 514 00:46:42,287 --> 00:46:44,342 Não vai ser tão fácil para ele, Lisa. 515 00:46:46,455 --> 00:46:49,350 Então, você é da Nova Inglaterra. Você pegou os Patriots? 516 00:46:49,580 --> 00:46:51,875 Ainda acho que você está louco. 517 00:46:52,123 --> 00:46:55,458 A propósito, tenho um amigo que vai pegue seu dinheiro, se você tiver algum, 518 00:46:55,748 --> 00:46:58,723 e uh... invista para você e você poderá ser... 519 00:46:59,040 --> 00:47:03,535 Ei, espere um minuto. Você sabe, sendo amarrar e bater não é minha praia, senhor. 520 00:47:23,379 --> 00:47:25,240 Vou precisar de uma caneta. Alguém tem uma caneta? 521 00:47:25,464 --> 00:47:27,399 Aqui você vai. 522 00:47:37,214 --> 00:47:39,589 Tenente Kojak, Tenente Williamson. 523 00:47:40,798 --> 00:47:42,733 Como vai você? 524 00:47:44,589 --> 00:47:46,724 Eu vejo. Qual é a pressa? 525 00:47:48,674 --> 00:47:51,650 Theo...eles encontraram outra vítima. Duas horas atrás. 526 00:47:52,007 --> 00:47:54,985 Pulsos amarrados, esfaqueados. O mesmo M-0. 527 00:47:55,341 --> 00:47:57,916 Eu sei como você se sente, Tenente. Mas não se preocupe. 528 00:47:58,800 --> 00:48:00,680 Eu vou pegá-lo.